1
00:00:15,040 --> 00:00:17,577
Puede que no sean diamantes o cuarzos,

2
00:00:17,660 --> 00:00:22,577
pero el circonio y el vidrio tallado deberían
seguir siendo bastante valioso en este mundo.

3
00:00:22,660 --> 00:00:26,847
Sería bueno si pudiera tener suerte y
llamar la atención de alguna mujer con ellos.

4
00:00:26,930 --> 00:00:28,087
¿Oh?

5
00:00:28,170 --> 00:00:31,117
Siempre tienes buenos artículos.

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,070
¿Quién es tu proveedor?

7
00:00:34,050 --> 00:00:35,470
Secreto comercial.

8
00:00:36,890 --> 00:00:38,287
E-Disculpe.

9
00:00:38,370 --> 00:00:39,727
<color de fuente="

10
00:00:39,810 --> 00:00:42,137
Es la criada de ayer.

11
00:00:42,220 --> 00:00:44,320
Quisiera unas pinzas para la ropa, por favor.

12
00:00:44,650 --> 00:00:46,197
Seguro. ¿Cuántos?

13
00:00:46,280 --> 00:00:47,607
Cien por favor.

14
00:00:47,690 --> 00:00:49,007
¿Cien?

15
00:00:49,090 --> 00:00:49,867
Sí.

16
00:00:49,950 --> 00:00:55,117
Cien equivalen a 20 de cobre.
O cuatro de plata, si lo prefieres.

17
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Tengo el dinero para ello.

18
00:00:57,890 --> 00:00:58,990
<color de fuente="

19
00:01:06,770 --> 00:01:08,727
Puedes recogerlo si quieres.

20
00:01:08,810 --> 00:01:10,360
En ese caso, por favor discúlpeme.

21
00:01:10,690 --> 00:01:12,707
¿Es este diamante?

22
00:01:12,790 --> 00:01:14,247
Vidrio pulido.

23
00:01:14,330 --> 00:01:15,637
¿Vaso?

24
00:01:15,720 --> 00:01:18,137
En realidad es circonio.

25
00:01:18,220 --> 00:01:20,757
Ése cuesta seis cuadrados pequeños de plata.

26
00:01:20,840 --> 00:01:22,827
Eso sigue siendo bastante barato.

27
00:01:22,910 --> 00:01:25,577
<color de fuente="
déjalo a un lado para ti.

28
00:01:25,660 --> 00:01:27,397
Por favor hazlo.

29
00:01:27,480 --> 00:01:28,700
Llegar de nuevo.

30
00:01:30,450 --> 00:01:31,887
Mi nombre es Kenichi.

31
00:01:31,970 --> 00:01:34,947
Estoy yendo a los 40 y de repente
Terminó en otro mundo.

32
00:01:35,030 --> 00:01:38,767
Por alguna razón puedo comprar cosas.
from major online retailer, Shangri-La,

33
00:01:38,850 --> 00:01:42,667
y estoy tratando de usar este poder para
llevar una vida lenta aquí en este nuevo mundo.

34
00:01:42,750 --> 00:01:46,670
<color de fuente="

35
00:03:17,380 --> 00:03:18,540
Sí.

36
00:03:19,060 --> 00:03:19,940
Llegar de nuevo.

37
00:03:20,770 --> 00:03:21,990
¿Pinzas para la ropa?

38
00:03:22,720 --> 00:03:23,667
Sí.

39
00:03:23,750 --> 00:03:24,980
Justo por aquí.

40
00:03:30,830 --> 00:03:31,980
¿Mmm?

41
00:03:32,360 --> 00:03:34,200
¿Las bestias de ayer?

42
00:03:35,020 --> 00:03:36,320
¿Están aquí para quejarse?

43
00:03:38,800 --> 00:03:41,350
Sabía que olías a especias, miau.

44
00:03:42,620 --> 00:03:46,057
<color de fuente="
¡Algunas de tus especias!

45
00:03:46,140 --> 00:03:47,667
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

46
00:03:47,750 --> 00:03:51,067
No te hagas el tonto. Tú
Tienes especias, ¿no?

47
00:03:51,150 --> 00:03:55,237
Myaley ya dijo que hueles a especias.

48
00:03:55,320 --> 00:03:58,817
Vamos. dejar de hacer
Demandas irrazonables del chico nuevo.

49
00:03:58,900 --> 00:04:01,890
Le irá mal
si termina en la mira de Bacopa.

50
00:04:02,470 --> 00:04:04,327
¿Los sindicatos de especias?

51
00:04:04,410 --> 00:04:08,537
<color de fuente="
Lo entiendes, ¿verdad?

52
00:04:08,620 --> 00:04:11,897
P-¡Por favor haz algo!

53
00:04:11,980 --> 00:04:13,567
H-Espera un momento.

54
00:04:13,650 --> 00:04:15,500
¿No puedes, miau?

55
00:04:16,530 --> 00:04:18,617
Deja de pedir lo imposible.

56
00:04:18,700 --> 00:04:22,077
El chico nuevo tiene el suyo.
vida de qué preocuparse.

57
00:04:22,160 --> 00:04:24,487
No puede oponerse a Bacopa.

58
00:04:24,570 --> 00:04:27,317
Sí, incluso si es para
el alimento del alma de esas bestias.</font>

59
00:04:27,400 --> 00:04:30,710
"Si no puedes vencerlos, únete a ellos", ¿eh?

60
00:04:31,290 --> 00:04:37,017
No puedo venderte especias, pero debería estar bien.
para invitarte a comida cocinada con especias, ¿verdad?

61
00:04:37,100 --> 00:04:37,977
Sí.

62
00:04:38,060 --> 00:04:43,097
Pero sólo por esta vez, ¿vale?
Iremos a comer junto al río, en las afueras de la ciudad.

63
00:04:43,180 --> 00:04:45,007
¡Está bien!

64
00:04:45,090 --> 00:04:47,610
Está bien si lo acompaño también, ¿verdad?

65
00:04:48,440 --> 00:04:50,707
<color de fuente="
¡No hay tiempo que perder!

66
00:04:50,790 --> 00:04:52,510
- ¡O-oye!

67
00:04:50,790 --> 00:04:52,510
- ¡Bien!

68
00:04:53,050 --> 00:04:54,107
Almacenar.

69
00:04:54,190 --> 00:04:56,117
Estamos en marcha, miau.

70
00:04:56,200 --> 00:04:57,530
¡Sí!

71
00:05:12,360 --> 00:05:14,757
Ahora es el momento de preparar una tormenta.

72
00:05:14,840 --> 00:05:15,767
Yo te ayudaré.

73
00:05:15,850 --> 00:05:17,527
¿Podrías cortar estas verduras?

74
00:05:17,610 --> 00:05:18,640
Claro.

75
00:05:19,160 --> 00:05:20,550
<color de fuente="

76
00:05:21,170 --> 00:05:23,377
¿Son realmente vegetales?

77
00:05:23,460 --> 00:05:26,220
Sí, son de un
tierra extranjera. Son buenos.

78
00:05:40,360 --> 00:05:41,207
¿Qué es eso?

79
00:05:41,290 --> 00:05:42,360
Huele bien.

80
00:05:42,690 --> 00:05:44,430
¡Oh, hombre!

81
00:05:45,910 --> 00:05:47,537
¿Qué es esto?

82
00:05:47,620 --> 00:05:49,667
¡Nunca había comido algo tan bueno!

83
00:05:49,750 --> 00:05:52,167
¡Maullido! Me pica la lengua.

84
00:05:52,250 --> 00:05:54,500
<color de fuente="

85
00:05:54,920 --> 00:05:59,407
También estamos comiendo con
Cucharas de plata como nobles.

86
00:05:59,490 --> 00:06:01,450
Es solo acero inoxidable.

87
00:06:01,880 --> 00:06:05,307
Comer comida tan buena está haciendo
anhelo un poco de alcohol.

88
00:06:05,390 --> 00:06:07,190
- Tú lo dijiste.

89
00:06:05,390 --> 00:06:07,190
- Yo también quiero un poco.

90
00:06:07,690 --> 00:06:09,937
Todos ustedes, muestren un poco de moderación.

91
00:06:10,020 --> 00:06:11,187
Ahora, ahora.

92
00:06:11,270 --> 00:06:13,137
<color de fuente="

93
00:06:13,220 --> 00:06:14,547
Pruebe algo de esto.

94
00:06:14,630 --> 00:06:18,187
A cambio, no respires una palabra.
a nadie sobre nuestra comida aquí.

95
00:06:18,270 --> 00:06:19,447
Ni una sola palabra.

96
00:06:19,530 --> 00:06:21,447
¡Entendido!

97
00:06:21,530 --> 00:06:25,830
Señor, es demasiado amable.
para su provecho.

98
00:06:24,730 --> 00:06:26,797
¡Que se jodan esos bastardos de Bacopa!

99
00:06:26,880 --> 00:06:27,920
- ¡Sí!

100
00:06:26,880 --> 00:06:31,160
<color de fuente="
sobre la realidad por un rato?

101
00:06:27,920 --> 00:06:30,510
- ¡Que se jodan esos malditos nobles!

102
00:06:31,160 --> 00:06:32,497
¡Que se jodan esos bastardos de Bacopa!

103
00:06:32,580 --> 00:06:33,267
¡Sí!

104
00:06:33,350 --> 00:06:35,340
¡Que se jodan esos malditos nobles!

105
00:06:34,050 --> 00:06:36,517
Tu nombre es Myaley, ¿verdad?

106
00:06:36,600 --> 00:06:37,747
Sí, miau.

107
00:06:37,830 --> 00:06:39,087
Soy Kenichi.

108
00:06:39,170 --> 00:06:40,577
Soy chica.

109
00:06:40,660 --> 00:06:42,147
<color de fuente="

110
00:06:42,230 --> 00:06:43,467
Soy Océano.

111
00:06:43,550 --> 00:06:45,050
Encantado de conocerlos a todos.

112
00:06:46,290 --> 00:06:48,210
Encantado de conocerte, Kenichi.

113
00:07:17,740 --> 00:07:20,960
Guau. Hay estrellas por todas partes.

114
00:07:23,940 --> 00:07:25,637
¿Te quedaste fuera toda la noche?

115
00:07:25,720 --> 00:07:28,387
No es que me importe,
ya que has pagado por tu habitación.

116
00:07:28,470 --> 00:07:31,797
estaba saliendo con
unos cuantos hombres bestia en las afueras de la ciudad.

117
00:07:31,880 --> 00:07:36,337
<color de fuente="
en lugar de alguna mujer bestia.

118
00:07:36,420 --> 00:07:38,410
No eran sólo mujeres allí.

119
00:07:43,610 --> 00:07:44,797
Convocar.

120
00:07:44,880 --> 00:07:46,597
Me pregunto si ahora me odia.

121
00:07:46,680 --> 00:07:50,470
Ah, bueno. La vida lenta a la que aspiro
No necesita mujeres en él.

122
00:07:51,120 --> 00:07:53,607
Margaret, ¿esta es la tienda?

123
00:07:53,690 --> 00:07:55,330
Sí, mi señora.

124
00:08:16,390 --> 00:08:19,060
¿Estás aquí para comprar el artículo?
¿Dejé de lado para ti?</font>

125
00:08:20,160 --> 00:08:20,817
Sí.

126
00:08:20,900 --> 00:08:22,027
Aquí tiene.

127
00:08:22,110 --> 00:08:23,900
Muchas gracias.

128
00:08:24,800 --> 00:08:26,830
Aquí, mi señora.

129
00:08:27,780 --> 00:08:30,250
¿Esto es vidrio?

130
00:08:35,540 --> 00:08:38,460
¿Estás seguro de que en realidad no es un diamante?

131
00:08:38,860 --> 00:08:41,170
Sí, es vidrio pulido.

132
00:08:41,730 --> 00:08:43,627
¿Es esto todo lo que tienes?

133
00:08:43,710 --> 00:08:46,527
Si tienes más productos,
Me encantaría verlos.</font>

134
00:08:46,610 --> 00:08:47,920
Muy bien.

135
00:08:49,880 --> 00:08:51,557
¿Una caja de artículos?

136
00:08:51,640 --> 00:08:53,177
Eso es correcto.

137
00:08:53,260 --> 00:08:57,270
Aunque en realidad estoy consiguiendo
estas cosas a través de Shangri-La.

138
00:08:59,520 --> 00:09:02,637
Tendero, ¿puedo hablar con usted?

139
00:09:02,720 --> 00:09:04,187
¿Qué pasa?

140
00:09:04,270 --> 00:09:08,377
Soy Primula, hija del dueño.
de la Compañía Comercial Mallow.

141
00:09:08,460 --> 00:09:10,050
<color de fuente="

142
00:09:10,490 --> 00:09:12,947
Lamento preguntar esto tan abruptamente.

143
00:09:13,030 --> 00:09:16,637
pero ¿podrías venir a
mi empresa para conocer a mi padre?

144
00:09:16,720 --> 00:09:19,350
Pensé que eras la hija de Mallow.

145
00:09:20,140 --> 00:09:26,087
Son los principales comerciantes de Dahlia. El jefe, Malva,
Es un hombre de buen carácter y muy querido.

146
00:09:26,170 --> 00:09:28,587
Una conexión con una empresa importante, ¿eh?

147
00:09:28,670 --> 00:09:30,310
<color de fuente="

148
00:09:30,690 --> 00:09:33,590
Pido disculpas por pedirte tanto.

149
00:09:35,730 --> 00:09:38,790
Esta es la primera vez que monto
en tan espléndido carruaje.

150
00:09:40,240 --> 00:09:42,830
Los nobles tienen carruajes aún más lujosos.

151
00:09:47,940 --> 00:09:52,250
A decir verdad, traté de conseguir
un artesano que conocemos para recrearlo,

152
00:09:52,800 --> 00:09:55,367
pero no pudo hacer la parte metálica.

153
00:09:55,450 --> 00:09:57,867
<color de fuente="

154
00:09:57,950 --> 00:10:01,877
pero escuché que se necesita
tecnología avanzada para hacer.

155
00:10:01,960 --> 00:10:05,270
Eso es lo que también dijo nuestro artesano.

156
00:10:07,090 --> 00:10:08,460
Parece que estamos aquí.

157
00:10:10,640 --> 00:10:12,337
Qué edificio tan magnífico.

158
00:10:12,420 --> 00:10:16,027
Esto es pequeño comparado
a la mansión de un noble.

159
00:10:16,110 --> 00:10:19,220
Nobles, ¿eh? es un
sociedad estratificada, de acuerdo.

160
00:10:26,650 --> 00:10:31,947
<color de fuente="
Soy Mallow de Mallow Trading Company.

161
00:10:32,030 --> 00:10:33,477
Es un placer conocerte.

162
00:10:33,560 --> 00:10:36,117
Estoy aquí por invitación de su hija.

163
00:10:36,200 --> 00:10:39,127
Mi nombre es Kenichi.
Encantado de conocerte.

164
00:10:39,210 --> 00:10:42,837
Dios mío, qué educado eres.
También es un placer conocerte.

165
00:10:42,920 --> 00:10:44,040
Ven por aquí.

166
00:10:52,370 --> 00:10:53,580
Padre.

167
00:10:54,690 --> 00:10:57,977
<color de fuente="

168
00:10:58,060 --> 00:11:00,837
Sí, aunque es sólo una pequeña.

169
00:11:00,920 --> 00:11:03,180
A decir verdad, yo también.

170
00:11:06,060 --> 00:11:11,357
Usé mi caja de artículos para crecer
mi empresa comercial al tamaño que tiene ahora.

171
00:11:11,440 --> 00:11:13,587
Impresionante.

172
00:11:13,670 --> 00:11:17,567
El mío sólo lo uso como almacén de cultivos.

173
00:11:17,650 --> 00:11:19,740
Qué desperdicio.

174
00:11:23,100 --> 00:11:25,460
<color de fuente="

175
00:11:25,800 --> 00:11:27,877
Bueno, para ir al grano...

176
00:11:27,960 --> 00:11:31,200
Me gustaría que te convirtieras en proveedor
para la empresa comercial Mallow.

177
00:11:31,630 --> 00:11:32,857
Veo.

178
00:11:32,940 --> 00:11:37,507
Entonces cree que puede encontrar el mercado adecuado.
por estos y venderlos para obtener aún más ganancias?

179
00:11:37,590 --> 00:11:39,407
Exactamente.

180
00:11:39,490 --> 00:11:45,147
En ese caso, ¿por qué no comprarlos baratos?
de mi tienda y luego revenderlos más tarde?</font>

181
00:11:45,230 --> 00:11:49,860
Si hiciéramos eso, ¿cómo te sentirías?
¿Cuando finalmente te enteraste de ello?

182
00:11:50,240 --> 00:11:53,897
Bueno, ciertamente no lo haría
Siéntete genial al respecto.

183
00:11:53,980 --> 00:11:55,487
¿Bien?

184
00:11:55,570 --> 00:12:03,037
Además, también existe la posibilidad de que nuestros rivales
se acercaría a usted con una mejor oferta.

185
00:12:03,120 --> 00:12:07,117
Así que hacerlo de esa manera simplemente
dar a nuestros rivales la oportunidad de intervenir.

186
00:12:07,200 --> 00:12:14,607
<color de fuente="
Intenté firmar un contrato de exclusividad con usted.

187
00:12:14,690 --> 00:12:17,880
eso es lo mas tonto
un comerciante puede hacer.

188
00:12:18,250 --> 00:12:21,890
Uno de los secretos de Mallow.
Las grandes ganancias de la empresa comercial son:

189
00:12:22,250 --> 00:12:25,397
"No os dejéis cegar por el
ganancias frente a ti.

190
00:12:25,480 --> 00:12:29,660
Podrías dejar una oportunidad para incluso
mayores negocios pasan de largo."

191
00:12:32,260 --> 00:12:36,437
<color de fuente="
¿Qué te parece el 50% del comercio minorista?

192
00:12:36,520 --> 00:12:38,170
- Sí, está bien.

193
00:12:36,800 --> 00:12:39,860
- Oh, no, eso sería preguntar.
demasiado, ¿no?

194
00:12:38,520 --> 00:12:39,777
- Padre.

195
00:12:39,860 --> 00:12:41,077
¿Oh?

196
00:12:41,160 --> 00:12:42,457
¡Oh!

197
00:12:42,540 --> 00:12:44,100
Esto es genial, ¿no?

198
00:12:44,570 --> 00:12:45,910
En ese caso...

199
00:12:46,410 --> 00:12:47,580
Mi placer.

200
00:12:48,090 --> 00:12:53,450
<color de fuente="
Puedo comprar por dos o tres mil dólares, así ganamos todos.

201
00:12:54,220 --> 00:12:56,897
firmé un contrato con
la Compañía Comercial de Malva.

202
00:12:56,980 --> 00:13:01,610
Los primeros productos que les proporcioné
me valió más de un millón de yenes.

203
00:13:02,690 --> 00:13:04,930
Dios mío, qué maravilloso.

204
00:13:07,250 --> 00:13:08,217
Padre.

205
00:13:08,300 --> 00:13:11,247
¿Estaría bien si los comprara?

206
00:13:11,330 --> 00:13:14,380
<color de fuente="
contigo, mi querida hija?

207
00:13:14,570 --> 00:13:17,487
Entonces, señor Kenichi,
Te daré 10 de oro por ellos.

208
00:13:17,570 --> 00:13:20,897
tengo un completo entendimiento
de la moneda mundial a estas alturas.

209
00:13:20,980 --> 00:13:22,990
Entonces 10 de oro equivalen a...

210
00:13:25,650 --> 00:13:27,217
¿Querías más?

211
00:13:27,300 --> 00:13:29,017
Oh, cielos, no.

212
00:13:29,100 --> 00:13:30,710
Muchas gracias.

213
00:13:31,570 --> 00:13:32,710
<color de fuente="

214
00:13:33,280 --> 00:13:38,210
Antes de darme cuenta, mi saldo en
Shangri-La había superado los ocho dígitos.

215
00:13:45,970 --> 00:13:50,020
Ahora que tenía el dinero, podía conseguir
Comencé mi plan de llevar una vida lenta.

216
00:14:09,500 --> 00:14:12,020
Estableceré una base en esta área.

217
00:14:12,680 --> 00:14:15,257
¿Vas a vivir en el bosque?
¿Hablas en serio?

218
00:14:15,340 --> 00:14:16,167
Sí.

219
00:14:16,250 --> 00:14:17,750
Es peligroso ahí fuera.

220
00:14:18,750 --> 00:14:19,907
<color de fuente="

221
00:14:19,990 --> 00:14:23,857
Pero no estaré demasiado lejos
de las murallas de la ciudad.

222
00:14:23,940 --> 00:14:25,950
Debería estar a salvo por aquí, ¿verdad?

223
00:14:26,390 --> 00:14:29,420
Realmente eres raro, Kenichi.

224
00:14:31,570 --> 00:14:35,900
Usé uno de estos antes en mi viejo mundo.
Así que estoy acostumbrado a operarlo.

225
00:14:36,850 --> 00:14:38,490
Pero el combustible es un problema.

226
00:14:39,800 --> 00:14:42,317
pude comprar
gasolina mixta de dos tiempos,

227
00:14:42,400 --> 00:14:44,090
<color de fuente="

228
00:14:44,450 --> 00:14:47,740
No puedo hacer mucho al respecto,
ya que aquí no lo venden.

229
00:14:59,920 --> 00:15:02,270
Me he hecho un camino.

230
00:15:03,140 --> 00:15:04,350
A continuación...

231
00:15:10,180 --> 00:15:12,680
Tengo que talar todos estos árboles.

232
00:15:16,840 --> 00:15:17,890
Muy bien entonces.

233
00:16:05,650 --> 00:16:08,910
Bien, ahora necesito aclarar todo esto.

234
00:16:09,780 --> 00:16:10,740
Almacenar.

235
00:16:11,960 --> 00:16:14,157
<color de fuente="

236
00:16:14,240 --> 00:16:16,940
¿Quizás son demasiado grandes? En ese caso...

237
00:16:17,370 --> 00:16:18,340
Convocar.

238
00:16:22,380 --> 00:16:23,777
Almacenar.

239
00:16:23,860 --> 00:16:25,027
Almacenar.

240
00:16:25,110 --> 00:16:26,230
Almacenar.

241
00:16:27,130 --> 00:16:30,260
Parece que tiene que ser
menos de 10 metros de largo para caber.

242
00:16:30,700 --> 00:16:34,910
Si puede contener algo hasta 10 metros,
eso significa que puedo almacenar la mayoría de las cosas.

243
00:16:37,520 --> 00:16:39,370
<color de fuente="

244
00:17:09,670 --> 00:17:12,090
¡No puedo seguir haciendo todo este trabajo manual!

245
00:17:12,920 --> 00:17:15,257
¡Mira con shock, asombro y asombro!

246
00:17:15,340 --> 00:17:18,597
Por Yukichi, Higuchi,
¡Y el Príncipe Imperial!

247
00:17:18,680 --> 00:17:21,357
¡Adelante, adelante, mi mecha gigante!

248
00:17:21,440 --> 00:17:23,780
¡Llame a la retroexcavadora!

249
00:17:27,440 --> 00:17:28,940
Vaya.

250
00:17:33,450 --> 00:17:38,450
Estaba tan agotado por el trabajo interminable,
Acabo de comprar una retroexcavadora de 1.200.000 yenes.</font>

251
00:17:43,830 --> 00:17:47,657
Definitivamente ha sido usado
y puedo ver un poco de óxido en él,

252
00:17:47,740 --> 00:17:49,510
pero ahora no me cansaré tanto.

253
00:17:49,930 --> 00:17:52,590
¡Retroexcavadora, vámonos!

254
00:17:54,570 --> 00:17:56,847
Este sonido... Eso es un
motor diesel no?

255
00:17:56,930 --> 00:17:59,807
¡Ah, por supuesto que lo es!
Toda la maquinaria pesada funciona con diésel.

256
00:17:59,890 --> 00:18:02,367
Funcionan con diésel, diésel, diésel.

257
00:18:02,450 --> 00:18:04,117
<color de fuente="

258
00:18:04,200 --> 00:18:05,707
¿Pero venden un aditivo?

259
00:18:05,790 --> 00:18:08,417
Con eso, podría usar queroseno.

260
00:18:08,500 --> 00:18:10,517
¿Pero tampoco venden queroseno?

261
00:18:10,600 --> 00:18:12,357
Espera, espera, espera.

262
00:18:12,440 --> 00:18:16,450
No puedo rendirme tan fácilmente después
hacer una compra tan grande.

263
00:18:16,870 --> 00:18:19,817
Venden aceite para lámparas por
equipo de camping, ¿verdad?

264
00:18:19,900 --> 00:18:24,287
<color de fuente="
¿Pero 1.800 yenes por litro?

265
00:18:24,370 --> 00:18:26,220
Eso es increíblemente caro.

266
00:18:26,650 --> 00:18:27,797
Es caro...

267
00:18:27,880 --> 00:18:29,380
¡Pero es mi única opción!

268
00:18:31,130 --> 00:18:32,510
Aún...

269
00:18:33,040 --> 00:18:36,700
Estaré en un gran problema si esto se detiene.
funcionando después de ponerle este combustible.

270
00:18:37,780 --> 00:18:39,057
Bueno.

271
00:18:39,140 --> 00:18:41,380
Lo probaré con esto.

272
00:18:42,140 --> 00:18:44,140
<color de fuente="

273
00:18:51,640 --> 00:18:53,180
Funciona.

274
00:18:58,250 --> 00:19:01,730
Lindo. El primer electrico.
luz en este mundo.

275
00:19:02,420 --> 00:19:06,447
El parpadeo se debe a la fluctuación en
voltaje, por lo que no puedo hacer funcionar electrodomésticos con él,

276
00:19:06,530 --> 00:19:08,900
pero debería estar bien para la retroexcavadora.

277
00:19:12,010 --> 00:19:13,447
Uf.

278
00:19:13,530 --> 00:19:16,180
Hombre, tengo muchas ganas de darme un baño caliente pronto.

279
00:19:17,210 --> 00:19:20,590
<color de fuente="
sobre todos estos errores.

280
00:19:20,990 --> 00:19:23,540
¿Por qué no comprar una piedra mágica repelente de insectos?

281
00:19:24,060 --> 00:19:26,940
Los tienen en el
Tienda de herramientas cerca del mercado.

282
00:19:32,920 --> 00:19:35,200
¿Buscas algo?

283
00:19:35,690 --> 00:19:38,200
¿Un mago?

284
00:19:39,210 --> 00:19:42,117
Hm, no te había visto antes.

285
00:19:42,200 --> 00:19:46,627
Tengo un puesto al aire libre en el mercado, así que estamos
en el mismo negocio. Espero que nos llevemos bien.</font>

286
00:19:46,710 --> 00:19:49,207
¿Ah? Un extranjero, ¿eh?

287
00:19:49,290 --> 00:19:52,697
Si tienes artículos interesantes de
tierras extranjeras, te pagaré generosamente.

288
00:19:52,780 --> 00:19:56,157
Oh, no, no estoy aquí para
vender. Estoy aquí para comprar.

289
00:19:56,240 --> 00:19:58,447
¿Tienes alguna?
¿Piedras mágicas repelentes de insectos?

290
00:19:58,530 --> 00:20:00,957
Sí. Tres de plata.

291
00:20:01,040 --> 00:20:02,020
¡Caro!

292
00:20:04,470 --> 00:20:08,397
<color de fuente="
Es fruta de mi país.

293
00:20:08,480 --> 00:20:11,177
¿Oh? ¿Fruta de tierra extranjera?

294
00:20:11,260 --> 00:20:13,370
Nunca los había visto antes.

295
00:20:13,860 --> 00:20:16,110
Está bien. voy a tocar
se reduce a dos de plata.

296
00:20:16,850 --> 00:20:18,240
Gracias.

297
00:20:18,760 --> 00:20:21,777
Ese viejo sabe todo tipo de cosas.

298
00:20:21,860 --> 00:20:24,477
el es como un caminar
enciclopedia sobre Dalia.

299
00:20:24,560 --> 00:20:26,617
<color de fuente="

300
00:20:26,700 --> 00:20:27,740
Veo.

301
00:20:28,620 --> 00:20:32,087
Parece que ese tipo sacó
algo de nuevo recientemente.

302
00:20:32,170 --> 00:20:34,250
Actualizaron su cartel de buscado.

303
00:20:34,580 --> 00:20:36,057
"Llamar", ¿eh?

304
00:20:36,140 --> 00:20:38,770
Él es el líder de la
bandidos en esta zona.

305
00:21:04,250 --> 00:21:05,910
¡Bandidos!

306
00:21:15,260 --> 00:21:20,790
Súper movimiento: ¡Ataque con pala retroexcavadora!

307
00:21:21,660 --> 00:21:25,640
<color de fuente="
¡Los discípulos de esta tierra malvada!

308
00:21:29,890 --> 00:21:31,557
¡Míralo!

309
00:21:31,640 --> 00:21:33,677
Otros mundos son impresionantes.

310
00:21:33,760 --> 00:21:36,447
Hombre, operar maquinaria pesada es divertido.

311
00:21:36,530 --> 00:21:38,890
Me dan ganas de desenterrar toda la zona.

312
00:21:39,360 --> 00:21:41,150
Parece que podría transformarse.

313
00:21:41,530 --> 00:21:45,910
Aún así, necesitaré aplanar el terreno.
si quiero una base sólida para un edificio.</font>

314
00:21:47,050 --> 00:21:49,777
Por el bien de mi vida lenta
en otro mundo,

315
00:21:49,860 --> 00:21:53,700
Por la presente declaro que haré
¡Construye una cabaña de madera aquí mismo!

316
00:21:54,920 --> 00:21:59,597
Pero después de gastar dinero en la retroexcavadora,
Mi saldo restante se ve un poco triste.

317
00:21:59,680 --> 00:22:02,627
Necesitaré conseguir más financiación.

318
00:22:02,710 --> 00:22:04,030
Bueno, entonces...